19楼空间


 
标题: [其他] 秋水伊人 1978 请温柔而进
才子风流19_3
不动产:单身公寓
Rank: 1


19楼金币: 12 个

威望: 14 点


发表于 2008-10-31 11:35  资料  个人空间  短消息  加为好友 
秋水伊人 1978 请温柔而进

1. 希望有缘人来对下联。
上联:秋去冬来秋水伊人望穿秋水
秋去冬来秋水伊人望穿秋水
风行雨驻风流才子不减风流


2. 假如我们认识了,怎么精确得到(记者注:应为“知道”)我有多少根头发?
学历虽比姑娘低,但自有法精确得到(知道)尔有几多秀丝。答案认识之后告诉你。


3. 请把《诗经·秦风》翻译成英文(选做)
葭⑴
(秦风)
蒹葭苍苍,白露为霜⑵。
所谓伊人,在水一方⑶。
溯洄从之,道阻且长⑷。
溯游从之,宛在水中央⑸。

蒹葭凄凄,白露未(日希)⑹。
所谓伊人,在水之湄⑺。
溯洄从之,道阻且跻⑻。
溯游从之,宛在水中坻⑼。

蒹葭采采,白露未已⑽。
所谓伊人,在水之(si)⑾。
溯洄从之,道阻且右⑿。
溯游从之,宛在水中(zhi)⒀。

诗经·秦风

The Book of Songs curios

蒹葭苍苍,白露为霜。

New-born reed green, white to cream dew condensation.

所谓伊人,在水一方。

The love that sweetheart, on the other side of the water.

溯洄从之,道阻且长。

Nizhao winding river to find her long and difficult journey.

溯游从之,宛在水中央。

Counter-current to look for her, as if the water came in the middle.


蒹葭萋萋,白露未晞。

New-born reed lush, yet dry white dew.

所谓伊人,在水之湄。

The love that sweetheart, that the water in the shore.

溯洄从之,道阻且跻。

Nizhao winding river to find her way again Podou difficult.

溯游从之,宛在水中坻。

Counter-current to look for her, as if the water reached a small sandbar.

蒹葭采采,白露未已。

New-born reed bright, white dew does not end there.

所谓伊人,在水之涘。

The love of the sweetheart in the water Natou.

溯洄从之,道阻且右。

Nizhao winding river to find her, and the difficult path of twists and turns.

溯游从之,宛在水中沚。

Counter-current to look for her, as if the water reached the sandbar.



本帖最近评分记录
ling-351203   2008-10-31 11:48  威望  +1   人家已经走了

查看所有评分
顶部
sdfghj3
禁止发帖会员



19楼金币: 10 个

威望: 15 点


发表于 2008-10-31 14:59  资料  个人空间  短消息  加为好友 
****本帖已经被屏蔽****

*** 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽 ***
顶部
雨之伤
不动产:个性排屋
Rank: 4
一个人的路~


19楼金币: 22 个

威望: 1428 点


发表于 2008-10-31 15:03  资料  个人空间  短消息  加为好友 
楼主有才的,顶起





想当年顶风尿三丈
而如今顺风湿裤裆
顶部
linslove允浩
不动产:温情小院别墅
Rank: 5Rank: 5
借口让你留下来..


19楼金币: 636 个

威望: 2735 点


发表于 2008-10-31 16:11  资料  个人空间  短消息  加为好友 
快去追回来吧`





就是爱上你的坏脾气
就是喜欢听你唠叨的口气
想一想爱情它其实没什么道理
会不会一辈子让我死心塌地(*^_^*)
只有你让我动心
能不能就这样在一起......
顶部
wangbaojuan83
不动产:舒适大套
Rank: 2


19楼金币: 17 个

威望: 466 点


发表于 2008-10-31 16:39  资料  个人空间  短消息  加为好友 
给你加油





只有懂得微笑,人才不会在困境中,恐惧 
顶部
冰红茶COCO
不动产:宽敞大套房
Rank: 3Rank: 3
做个幸福的开心人


19楼金币: 161 个

威望: 1043 点


发表于 2008-10-31 17:37  资料  个人空间  短消息  加为好友 
英文翻译出来了





永恒的东西都是那么的平淡
顶部
cake525
不动产:舒适大套
Rank: 2


19楼金币: 46 个

威望: 588 点


发表于 2008-10-31 18:58  资料  个人空间  短消息  加为好友 


发现偶的英文水平跟古文水平相差几千年的差距~~





                     ~~~~~~~~~~~~~我的名字叫依莲!
顶部
zi4402
不动产:宽敞大套房
Rank: 3Rank: 3
爱宠之道


19楼金币: 89 个

威望: 844 点


发表于 2008-10-31 20:35  资料  个人空间  短消息  加为好友 





你快乐,我就快乐!与人分享快乐是种幸福!~
顶部
我爱小喜
不动产:怡人山地别墅
Rank: 6Rank: 6
我爱问连岳


19楼金币: 276 个

威望: 8810 点


发表于 2008-10-31 22:21  资料  个人空间  短消息  加为好友 





我爱小喜,小喜爱我
顶部
天使妖妖的爱
不动产:舒适中套
Rank: 1


19楼金币: 61 个

威望: 214 点


发表于 2008-10-31 22:22  资料  个人空间  短消息  加为好友 
希望秋姑娘早日觅得如意郎君

顶部
冷月清照
不动产:宽敞大套房
Rank: 3Rank: 3


19楼金币: 35 个

威望: 926 点


发表于 2008-10-31 22:48  资料  个人空间  短消息  加为好友 
你的英文真棒啊!

顶部
tom44168
不动产:单身公寓
Rank: 1


19楼金币: 10 个

威望: 16 点


发表于 2008-10-31 22:49  资料  个人空间  短消息  加为好友 
不怎么样

顶部
五妹
不动产:舒适中套
Rank: 1


19楼金币: 117 个

威望: 111 点


发表于 2008-11-1 01:10  资料  个人空间  短消息  加为好友 
我就帮顶好了

顶部
hovermoon
不动产:舒适中套
Rank: 1


19楼金币: 24 个

威望: 340 点


发表于 2008-11-1 01:20  资料  个人空间  短消息  加为好友 
第三题答的不错,但1,2两题就有点忽悠人的感觉了

顶部
长夏居者
不动产:单身公寓
Rank: 1


19楼金币: 12 个

威望: 18 点


发表于 2008-11-1 14:33  资料  个人空间  短消息  加为好友 

顶部
长夏居者
不动产:单身公寓
Rank: 1


19楼金币: 12 个

威望: 18 点


发表于 2008-11-1 14:36  资料  个人空间  短消息  加为好友 
别用翻译软件了。
古文翻译不了。
http://www.19lou.com/forum-164-thread-13763440-1-1.html
我自个儿翻译的。

顶部