我在试用期（实习期）——尽信书不如无书_2F:职场双响炮

贪吃的老鼠

不动产：温情小院别墅
Rank: 5

19楼金币: 61 个

威望: 4003 点

#1

只看该作者

发表于 2008-3-19 15:03 资料个人空间短消息加为好友

我在试用期（实习期）——尽信书不如无书

我在试用期（实习期）——尽信书不如无书

读大学的时候，压根没有想过自己会去搞外贸。那会儿我们女生谈起外贸的时候都是谈虎色变：那是个把女人当男人使，把男人当ANIMAL使的行业。

我最心仪的职业是翻译。可是真正找起工作来，我却发现：翻译不是那么好当的。

我们是3月4日考的专八，成绩一直到五一长假之后在揭晓。我考完试自我感觉糟糕透了，又对了环球英语论坛上的答案，怎么算都觉得自己只有50来分。那个时候失望地收好所有的备考资料，心想，看来要来年重整旗鼓再考一次了。

于是我拽着六级和BEC-3的证书，像个网络营销员一样，开始一天好几个小时守候在电脑前，不断刷新自己的简历，遍地撒网投简历。有单位要我去面试，我便乐颠颠地去了。好几个单位都是1面，2面，3面，最后到了3面3选一的时候，我被刷掉了。4月到5月底，我前前后后一共面试了10个单位，有上了一天班我把老板炒掉的，也有面试来面试去人家不要我的。磕磕绊绊到了5月，专八成绩出来了，我出乎意料之外，得了个良好，激动坏了，在家玩了几天。到了5月31日，我正要去火车站买票去上海玩，出门之前，接到了现任老板的电话，他在网上看到了我的简历，让我过去面试。

本来就抱着试试看的心理，我连衣服都没有换就出门了。我记得那天正在下雨，我穿的非常搞笑：汗衫，裙子，凉拖。结果到了单位发现老板穿的也很搞笑：肚子很大，穿了见有点像T-shirt的汗衫，挺着个大肚子。搞了封邮件让我念，念完让我翻译，问了两个问题，然后说：你好来上班了。

我当时想：啊？那么容易的面试啊？人家面试还问我，你大学里头最喜欢的是什么课程？你有什么兴趣爱好？你父母对你的教育让你印象最深刻的是什么？你长期的职业规划是什么？你短期的职业目标是什么？怎么这个人就两个问题，就OK了啊？

老板说：你还有什么问题么？
——想当年，就业指导课上，老师教育我们说，这个问题非常关键，大家一定要好好把握，回答出新意。
我便说：请问您的职位是？
老板说：我是不他们打打工的。
我昏迷……

6月4日，我上班了。老板在我上班的第二天就去了国外。一呆就是好几个月。

期间，我每天无所事事地上网，聊天，灌水……这样玩了一个多礼拜之后，我突然灵光一闪：我不能再这样蹉跎时光啦。于是我开始自己学习。首先从邮件开始。我把公司邮箱里头我的前任，我的前前任写的所有邮件都看了一遍。一开始，我觉得，哇塞，大家的英语好好哦！尤其是一位海归MM写的邮件，非常的地道。而我们读书时候学的外贸英语，实在是太过失了。这年头，已经很少很少有人在商务信函里写YOURS SINCERELY，大家都写KIND REGARDS了。边看邮件边记笔记，一个多星期后，我把手头上的邮件都看完了。办公室里的单证MM成了我的小老师，每天她空了我就问她单证的问题，背诵船样的花型跟颜色。后来觉得光靠自己看书还是理解不了，我就去参加了一个培训班，考了张证书出来。期间，又发现，课堂上老师说的跟实际操作有着很大的出入。这样一转眼，时间就到了8月啦。养兵千日，用兵一时。老板回来了，我被拖去当翻译。以前接触过的老外都是美国人，加拿大人，说的都是AMERICAN ENGLISH，头一次听伦敦音，居然耳朵转不过来了。PARDON PARDON了好几次。听着听着就习惯了。

老外走了，我的试用期也结束了……

最大的感悟：尽信书不如无书。没有亲身经历，就没有发言权。比方说，邮件，如果照书上的格式写，明显语气太过生疏，用词过于陈旧。还有，老外写的邮件，很多时候也会有错别字。外贸流程上，每家公司的操作也不同，照搬课本，肯定不对。

同时，有个好的工作团队也是非常重要的。非常感谢单位里头的两位女同事，曾经不厌其烦地教我那么多入门的东西。比起有些同学遭遇的师傅欺压徒弟的不信遭遇，我感到非常幸运。

一转眼，我已经离开学校9个多月了。前前后后我做了从接单开始到收款的全部流程。甚至还经历了传说中的甩柜、爆仓的事件。

真头大。整个元旦假期，我都颠簸在高速公路上……2007年的最后一天，老外客户说：在他们家乡有个风俗，如果除夕是在外头吃饭的话，一整年都会在外头吃饭了。

我不要——我情愿回家吃饭。我不要在饭桌上还要察言观色，开动脑筋当翻译机器。

有时候，我会很悲观，眼看身边其他同学的工资一天天加上去，我的工资仍旧原地踏步，心里有点不甘。有时候我又很乐观，整天把苗翠花的座右铭挂在嘴边：“学好剑法学好剑法我会飞，我会飞。”我要像J小姐学习，做一个在高级写字楼办公，赚美金的SOURCING MANAGER.

希望这一天不要太远。

[ 本帖最后由折扣小灵通于 2008-3-19 21:28 编辑 ]

本帖最近评分记录

折扣小灵通	2008-3-19 21:28	威望	+10	很搞笑的文章！谢谢参与！
折扣小灵通	2008-3-19 21:28	19楼金币	+10	很搞笑的文章！谢谢参与！

Years go by, I am still waiting for sb else to understand; Years go by, I choke on my tears till finally find nothing left.

sibyl84

不动产：个性排屋

19楼金币: 47 个

威望: 1217 点

#2

只看该作者

发表于 2008-3-19 15:08 资料个人空间短消息加为好友

写的不错~ 不过漏掉经典的NO.2 building的

本帖最近评分记录

贪吃的老鼠

2008-3-28 12:16

威望

+1

违规广告

贪吃的老鼠

不动产：温情小院别墅
Rank: 5

19楼金币: 61 个

威望: 4003 点

#3

只看该作者

发表于 2008-3-19 15:09 资料个人空间短消息加为好友

回复 #2 sibyl84 的帖子

老板的杭普话，我实在听不懂。我非常佩服他，居然可以跟老外也说杭州话。

Years go by, I am still waiting for sb else to understand; Years go by, I choke on my tears till finally find nothing left.

hui8485787

不动产：舒适大套

19楼金币: 12 个

威望: 511 点

#4

只看该作者

发表于 2008-3-19 15:22 资料个人空间短消息加为好友

呵呵厉害!!我英语就是学不进去!!

贪吃的老鼠

不动产：温情小院别墅
Rank: 5

19楼金币: 61 个

威望: 4003 点

#5

只看该作者

发表于 2008-3-19 15:41 资料个人空间短消息加为好友

回复 #4 hui8485787 的帖子

现在让我重新选择的话，我会选择设计方面的工作。

Years go by, I am still waiting for sb else to understand; Years go by, I choke on my tears till finally find nothing left.

qqll_22

不动产：舒适小套

19楼金币: 10 个

威望: 51 点

#6

只看该作者

发表于 2008-3-19 16:19 资料个人空间短消息加为好友

赚了钱才发现赚钱真是很不容易！

本帖最近评分记录

贪吃的老鼠

2008-3-19 19:00

威望

+1

哈哈你终于知道了啊

贪吃的老鼠

不动产：温情小院别墅
Rank: 5

19楼金币: 61 个

威望: 4003 点

#7

只看该作者

发表于 2008-3-19 19:06 资料个人空间短消息加为好友

斑斑怎么不给我加分分，也不设置高亮内？？伤心的

Years go by, I am still waiting for sb else to understand; Years go by, I choke on my tears till finally find nothing left.

折扣小灵通

不动产：舒适中套

19楼金币: 132 个

威望: 292 点

#8

只看该作者

发表于 2008-3-19 21:31 资料个人空间短消息加为好友

出去吃了顿大餐，回来晚了~`安慰记，表哭哦~`哈乖``

Yangtze

不动产：舒适大套

19楼金币: 128 个

威望: 451 点

#9

只看该作者

发表于 2008-3-19 21:36 资料个人空间短消息加为好友

斑竹真虚~`

贪吃的老鼠

不动产：温情小院别墅
Rank: 5

19楼金币: 61 个

威望: 4003 点

#10

只看该作者

发表于 2008-3-19 21:42 资料个人空间短消息加为好友

很搞笑的文章！

我是以很严肃的心态写的……泪奔~~~~

Years go by, I am still waiting for sb else to understand; Years go by, I choke on my tears till finally find nothing left.

贪吃的老鼠

不动产：温情小院别墅
Rank: 5

19楼金币: 61 个

威望: 4003 点

#11

只看该作者

发表于 2008-3-19 21:49 资料个人空间短消息加为好友

我决定，等我离开现在的单位了，写个详细的《我的外贸生涯》

Years go by, I am still waiting for sb else to understand; Years go by, I choke on my tears till finally find nothing left.

风情大道仙

不动产：舒适大套

19楼金币: 60 个

威望: 570 点

#12

只看该作者

发表于 2008-3-19 21:49 资料个人空间短消息加为好友

LZ还有专业八级啊!应该没有什么问题的,我现在看的服装外贸的常用词汇真是~~~中文都不懂什么意思?呵呵

本帖最近评分记录

贪吃的老鼠

2008-3-28 12:15

威望

+1

一个行业用的到的词汇是有限的

贪吃的老鼠

不动产：温情小院别墅
Rank: 5

19楼金币: 61 个

威望: 4003 点

#13

只看该作者

发表于 2008-3-19 21:54 资料个人空间短消息加为好友

回复 #12 风情大道仙的帖子

做外贸，我一个去过广交会回来的同学说，只要会说can i help you ?然后会报数字，就OK了。

Years go by, I am still waiting for sb else to understand; Years go by, I choke on my tears till finally find nothing left.

郁闷的愤青

不动产：个性排屋

奋斗中的62

19楼金币: 88 个

威望: 2112 点

#14

只看该作者

发表于 2008-3-19 22:29 资料个人空间短消息加为好友

我的实习工作每天就是跑银行,填写所有的银行单据,更加郁闷的就是每天数钱!但是数的我手都抽筋的,没有一张是我自己的!

本帖最近评分记录

贪吃的老鼠

2008-3-28 12:15

威望

+1

汗个~~

我要奋斗,奋斗,再奋斗
上无片瓦,下无插针之地
风会停,雨会止,笑着活下去
哭泣不能解决问题,那不如微笑
生什么不能生病,没有什么不能没钱
NO MATTER WHAT,FUTURE CAN BR CHANGED-不管怎样,未来都可以改变

zyhzbl (游游)

不动产：威加一方之城堡
Rank: 8

游弋凡世间

19楼金币: 28 个

威望: 17246 点

#15

只看该作者

发表于 2008-3-21 09:40 资料个人空间短消息加为好友

写得不错.也很有上进心

本帖最近评分记录

贪吃的老鼠

2008-3-28 12:15

威望

+1

谢谢表扬！

心静如水心远如空

悠悠一生年华青春

sc1231man

不动产：舒适中套

19楼金币: 37 个

威望: 267 点

#16

只看该作者

发表于 2008-3-22 14:23 资料个人空间短消息加为好友

羡慕高才生！呵呵

本帖最近评分记录

贪吃的老鼠

2008-3-28 12:15

威望

+1

我不是高材生……

susanru

不动产：舒适大套

19楼金币: 0 个

威望: 651 点

#17

只看该作者

发表于 2008-3-27 23:24 资料个人空间短消息加为好友

懂得向他人学习的人,有前途的孩子!

本帖最近评分记录

贪吃的老鼠

2008-3-28 12:14

威望

+1

听见这句话真希望你是我的BOSS

BFJOE

不动产：舒适中套

19楼金币: 143 个

威望: 304 点

#18

只看该作者

发表于 2008-3-28 08:37 资料个人空间短消息加为好友

看来我去参加广交会只要会问:HOW MUCH 然后听的懂数字就可以了!

本帖最近评分记录

贪吃的老鼠

2008-3-28 12:13

威望

+1

过期了

fef

不动产：舒适中套

19楼金币: 168 个

威望: 165 点

#19

只看该作者

发表于 2008-3-28 11:07 资料个人空间短消息加为好友

lz挺有意思

本帖最近评分记录

贪吃的老鼠

2008-3-28 12:14

威望

+1

太水了

贪吃的老鼠

不动产：温情小院别墅
Rank: 5

19楼金币: 61 个

威望: 4003 点

#20

只看该作者

发表于 2008-3-28 12:24 资料个人空间短消息加为好友

为啥大家都觉得我很有意思捏？我难道真的有噶搞笑，噶儿科么？？？伤心的……

Years go by, I am still waiting for sb else to understand; Years go by, I choke on my tears till finally find nothing left.

贪吃的老鼠

不动产：温情小院别墅
Rank: 5

19楼金币: 61 个

威望: 4003 点

#21

只看该作者

发表于 2008-3-28 12:25 资料个人空间短消息加为好友

QUOTE:

原帖由 susanru 于 2008-3-27 23:24 发表

懂得向他人学习的人,有前途的孩子!

希望这个帖子给我老板看到，然后他良心发现给我加工资……

Years go by, I am still waiting for sb else to understand; Years go by, I choke on my tears till finally find nothing left.

贪吃的老鼠

不动产：温情小院别墅
Rank: 5

19楼金币: 61 个

威望: 4003 点

#22

只看该作者

发表于 2008-3-28 12:26 资料个人空间短消息加为好友

QUOTE:

原帖由 BFJOE 于 2008-3-28 08:37 发表

看来我去参加广交会只要会问:HOW MUCH 然后听的懂数字就可以了!

连数字都不需要听得懂，现在有计算器了，按按就可以了。只是不要力气太大，不然计算器按坏了就完蛋了。展会上什么都很贵，连份普通的盒饭都要15块

Years go by, I am still waiting for sb else to understand; Years go by, I choke on my tears till finally find nothing left.

贪吃的老鼠

不动产：温情小院别墅
Rank: 5

19楼金币: 61 个

威望: 4003 点

#23

只看该作者

发表于 2008-3-28 12:27 资料个人空间短消息加为好友

QUOTE:

原帖由 郁闷的愤青 于 2008-3-19 22:29 发表

我的实习工作每天就是跑银行,填写所有的银行单据,更加郁闷的就是每天数钱!但是数的我手都抽筋的,没有一张是我自己的!

我的理想是: 睡觉睡到自然醒，数钱数到手抽筋。你就当实现了我一直没有实现的一半的理想吧。HOHO

Years go by, I am still waiting for sb else to understand; Years go by, I choke on my tears till finally find nothing left.

农民买房

不动产：个性排屋

19楼金币: 212 个

威望: 1242 点

#24

只看该作者

发表于 2008-3-31 17:17 资料个人空间短消息加为好友

挺开朗的孩子.继续着

虎☆虎 (★邝子儿★)

不动产：舒适中套

19楼金币: 76 个

威望: 264 点

#25

只看该作者

发表于 2008-4-8 15:23 资料个人空间短消息加为好友

楼主。。。我想知道你的QQ，哈。。

★★★★★★★★★★★★★★
★★加油..大家要幸福哦！★★

K-Eleven

不动产：舒适中套

19楼金币: 118 个

威望: 134 点

#26

只看该作者

发表于 2008-4-8 15:50 资料个人空间短消息加为好友

这帖不错。

贪吃的老鼠

不动产：温情小院别墅
Rank: 5

19楼金币: 61 个

威望: 4003 点

#27

只看该作者

发表于 2008-4-9 12:57 资料个人空间短消息加为好友

QUOTE:

原帖由 K-Eleven 于 2008-4-8 15:50 发表

这帖不错。

Years go by, I am still waiting for sb else to understand; Years go by, I choke on my tears till finally find nothing left.

Karencat

不动产：宽敞大套房

19楼金币: 569 个

威望: 899 点

#28

只看该作者

发表于 2008-4-23 13:51 资料个人空间短消息加为好友

可爱的lz

dcl5917

不动产：舒适小套

19楼金币: 0 个

威望: 73 点

#29

只看该作者

发表于 2008-4-25 11:25 资料个人空间短消息加为好友

上进的LZ，难得的。

lezib008

不动产：个性排屋

19楼金币: 228 个

威望: 1892 点

#30

只看该作者

发表于 2008-4-25 13:26 资料个人空间短消息加为好友

只看楼主 \| 打印 \| 推荐 \| 订阅 \| 收藏标题: 我在试用期（实习期）——尽信书不如无书
本主题由折扣小灵通于 2008-3-19 21:29 设置高亮