“个斯洒个世界，哦要报佛接个世界。哦有个旁欲叫高尔基，他瑟，驴氓饽扣怕，扣怕地斯驴氓由文化。”
你看得懂这句话说的是什么意思吗？这段很雷人的文字，其实是用杭州话音译的小剧场话剧《两只狗的生活意见》的台词。正版普通话台词是： “这是什么世界，我要报复这个世界。我有个朋友叫高尔基，他说，流氓不可怕，可怕的是流氓有文化。”
明晚至11月2日，由中国国家话剧院(blog)出演、中国先锋话剧导演孟京辉执导的爆笑小剧场话剧《两只狗的生活意见》，就将在省群艺馆小剧场连演3场。这是孟京辉的作品第一次在杭州公演。除了两位主演刘晓晔和韩鹏翼有着超强的搞笑功力外，剧中的台词也是经典爆笑。
而时报自上周推出请读者用杭州话翻译《两只狗》的经典台词活动后，得到了大量孟迷的参与。从这些搞笑台词中，记者发现时报读者实在是太有才了。不仅翻译得很顺溜，而且特别逗。不信，您也看看下面我们精选的经典台词杭州话版，看看有没有雷到你。
杭州话版本>>>
我闭上眼乌珠再睁开眼乌珠，一天就已经过去的。如果我闭上眼乌珠，不再张开眼乌珠了，我葛辈子就过去了，翘掉的……
旺财：抢银行，站来动都表动
抢劫犯：则杀，小鬼头没看到个得来排队啊，你弄啥花头弄
来福：我们是……
抢劫犯：接个套握
来福：我们是专门抢银行的
抢劫犯：木头，你衣裳拉起用头皮爱看看啊晓得个得站来动的都是来抢银行的，弄什个套的破东西来黑哪个拉？手举起，木头，头一次弄个事个行当吧
来福：我们是随便搞搞的
抢劫犯：没弄过吧，不来赛吧
来福：只是做做样子的，面表强强的
抢劫犯：不晓得个行当的规矩吧
来福：你握来听听
抢劫犯：有没有看到那个机器。领票子起
来福：阿哥，你几号啦
抢劫犯：四千九百九十九号
……
原版>>>
“我闭上眼睛再睁开眼睛，一天已经过去了。如果我闭上眼睛，不再睁开眼睛了，我这辈子也就过去了。”
旺财：打劫银行！都别动啊，站好了
抢劫犯：干吗啊，这小子没看见这边儿排队啊？你挤什么玩意儿挤啊
