发表新帖
话题 投票
回复本帖 返回列表

勃然大怒用英语怎么说

操作记录

发表于2009-07-25 02:53 只看楼主  过滤水帖 

楼主

分享到： qq sina qw renren QQ关注

再出一题。 我们中文表示一个人发很大的火，有“勃然大怒”“怒火中烧”“暴跳如雷”“雷霆震怒” “火冒三丈”“怒火冲天”“怒气冲冲”“ 盛怒”“暴怒”“怒不可遏” “大发雷霆” “气得要死”"怒发冲冠” “吹胡子瞪眼” “咬牙切齿” “怒目相对”“怒火冲天”“怒气冲冲”“怒气填胸”　“气得七窍生烟”　“气急败坏”“勃然变色””气得花容失色“ “气得花枝乱颤” “怒火腾湖” 等等。（最后一个成语是我自己造的） 那么，英语中用来表示一个人发很大很大的火，你知道多少？ 请在下面列出你知道的短语及其对应的最确切的中文翻译，还有地道的例句。最好还能分析下用法，比如生气的程度和类型，可以用１０颗星表示生气的程度，并告知在什么情况下我们应该那样生气，好让我们做到生气生得恰到好处。　 如果还能加上你却说对方要控制住脾气的表达方式就更妙。　 阿妈和宝宝负责加分呀。　 [ 本帖最后由 vincentz 于 2009-7-25 03:07 编辑 ]
TA共获得： 威望:+3分| 评分共:1条
正在加载中，请稍后...

       

评分1 回复
我的微博　http://weibo.com/1741875985
收藏 |推荐 |快速回复
vincentz的空间

83关注 111粉丝 356帖子

金币：
1490
威望：
13478 V13
现居：
浙江 杭州 西湖区
家乡：
浙江 杭州 西湖区

发私信 关注TA

发表于2009-07-25 14:28 只看该作者

沙发

blow one's top怒发冲冠 bite one's head off大发脾气 [ 本帖最后由 雄赳赳 于 2009-7-25 15:45 编辑 ]
TA共获得： 威望:+3分| 评分共:1条
正在加载中，请稍后...

       

i touch your face and promise to stay ever young
雄赳赳的空间

粉丝：
6
金币：
1628
威望：
4156 V10

发私信 关注TA

青铜掌友

发表于2009-07-25 14:28 只看该作者

板凳

inferious
TA共获得： 威望:+1分| 评分共:1条
正在加载中，请稍后...

       

charham的空间

粉丝：
40
金币：
683
威望：
5798 V11

发私信 关注TA

发表于2009-07-25 18:51 只看该作者

地板

回复 #1 vincentz 的帖子

小v你还是很活跃么，呵呵。 先回你的贴，算是抛砖引玉，“勃然大怒”这里也许需要强调的是“勃然”，所以可以说burst out in anger, fly into a rage, throw a (temper) tantrum, flare up等等。 来这里看到你这教育界人士（哈，目前算是了吧），就突然想起问个问题。有个朋友的孩子，高中刚毕业考上大学了，9月份有个很重要的英语面试。你知道，杭州的普通高中生的口语能力也就这样，那个中学生大概也就一般水准，我朋友想给他做个一个月的强化训练，然后有人推荐说是去上浸泡式英语短期培训（很形象的名字，不过我第一次听说，学校名字就不说了），听说短期效果不错。这里想听听你的看法。首先，1个月不管什么培训，禁闭也好，浸泡也好，你认为终究能达到什么效果？另外，咱们撇开“怎么学好英语”不说，就看怎么把9月份的那面试关过了，你有什么建议？
Palma Non Sine Pulvere
山那边河的空间

粉丝：
5
金币：
299
威望：
972 V8

发私信 关注TA

发表于2009-07-26 00:06 只看该作者

1 #

引用: 原帖由 山那边河 于 2009-7-25 18:51 发表 小v你还是很活跃么，呵呵。 先回你的贴，算是抛砖引玉，“勃然大怒”这里也许需要强调的是“勃然”，所以可以说burst out in anger, fly into a rage, throw a (temper) tantrum, flare up等等。 来这里看 ...
1.谢谢你精彩的答复：） 没想到此帖可以把你这个泰斗引出来，算我没有白发呢。 2.关于你的问题，我听说过一个叫做平和英语的浸泡式口语会所，听说做得不错。效果如何我就不得而知了。如果那你说的那个浸泡学校就是把孩子扔在那边浸泡，我觉得效果可能不大好。小孩子可能无所适从。如果有一个有经验有水平的人在浸泡的同时有针对性地进行辅导，我想一个月的强化训练应该会有一定的效果。 如果就是扔一个水平和悟性很普通的中学生去浸泡，就像扔一个游泳技能很差，但是游泳的天分又被埋没了的青少年入水一样，效果会不好。所以，我觉得，如果没有一个好的浸泡式机构，没有有水平的人都针对性辅导，不如给他找一个口语陪练，最好不要大学生，（大学生相对浅薄一些）而是找一个有教学/工作或者出国经验的人来。 至于一些教学生根本就很随意，想到什么，有什么人就教什么的所谓浸泡式服务就不要选择了。 [ 本帖最后由 vincentz 于 2009-7-26 00:08 编辑 ]
我的微博　http://weibo.com/1741875985
vincentz的空间

粉丝：
111
金币：
1490
威望：
13478 V13

发私信 关注TA

发表于2009-07-26 00:57 只看该作者

2 #

关于大怒小怒，和不大不小怒的动词，形容词，名词和一些词组非常之多，列举一些给大家参考 动词：vex, fret, chafe, rage,rile, irritate, nettle,enrage, outrage,inflame.infuriate,exasperate,pique,peeve,acerbate,flounce,ruffle,scowl, fume,provoke 名词: anger, fury,furor, irritation,wrath,annoyance,dudgeon,dander,rage,choler,vexation,rattiness,ire 形容词：ireful, peevish, angry,furious, wrathy,furious,rampageous,indignant,ratty,berserk,provocation 词组如下 怒气冲天: in a towering rage 勃然大怒：blow a fuse, fly into rage, burst into a tempest of anger 生气，气冲冲：in a huff, take it in snuff 恼羞成怒：be shamed into anger 及其恼怒：in high dudgeon 大动肝火，大发脾气：fly/get/go into one's tantrum(s) 狂怒：go berserk 怒发冲冠：bristle with anger 还有些关于怒的，比如说 怒骂：storm at, rave at 怒目：glaring eyes, fierce stare 怒视：scowl at/on, glower 怒吼：roar at 怒火：fury, wrath,dander,rage 怒斥：fulminate against 怒容：angry visage/countenance 怒吼者：snarler
TA共获得： 威望:+4分| 评分共:2条
正在加载中，请稍后...

       

无见到的空间

粉丝：
8
金币：
509
威望：
1119 V8

发私信 关注TA

发表于2009-07-26 01:43 只看该作者

3 #

Nancy姐姐果然是大词女皇，为迄今为止最强回帖，令人叹为观止，Ama都要变成大词小鬼了。 太庞杂了，没时间去印证，不过粗看一下，分类得很不错呢，辛苦辛苦。 不过大家还可以继续贡献，因为还是有很多短语来表示生气的。比如hit the roof, get pissed off, go bananas，freak out,be in a black mood, see red 等常见的短语。大家加油，把平时积累的东西继续贡献出来。到时候我可以整理成文呢
我的微博　http://weibo.com/1741875985
vincentz的空间

粉丝：
111
金币：
1490
威望：
13478 V13

发私信 关注TA

发表于2009-07-26 01:44 只看该作者

4 #

ama能否加精，方便更多的人参与进来？ 以后大家就知道怎么用英语正确地发火了。此帖必火。
我的微博　http://weibo.com/1741875985
vincentz的空间

粉丝：
111
金币：
1490
威望：
13478 V13

发私信 关注TA

发表于2009-07-26 09:43 只看该作者

5 #

早上起来当然不能发怒，因为心情很重要，不过想想怒的习语俚语，还有不少，比如说 be hopping mad / throw a fit / get one's hackles up / get one's spunk up / blow one's top / blow a fuse/ blow a gasket / be ticked off / be steamed up / get hot under the collar / fit to be tied / bridle up / be in wax / do one's nuts / fly off the handle / hit the ceiling / hit the roof / on the warpath / rub sb. up the wrong way (惹毛) / make sb's blood boil / throw a wobbler
TA共获得： 威望:+3分| 评分共:1条
正在加载中，请稍后...

       

无见到的空间

粉丝：
8
金币：
509
威望：
1119 V8

发私信 关注TA

发表于2009-07-26 19:37 只看该作者

6 #

引用: 原帖由 vincentz 于 2009-7-26 00:06 发表 如果就是扔一个水平和悟性很普通的中学生去浸泡，就像扔一个游泳技能很差，但是游泳的天分又被埋没了的青少年入水一样，效果会不好
fair point.
Palma Non Sine Pulvere
山那边河的空间

粉丝：
5
金币：
299
威望：
972 V8

发私信 关注TA

发表于2009-07-26 19:41 只看该作者

7 #

引用: 原帖由 无见到 于 2009-7-26 00:57 发表 关于大怒小怒，和不大不小怒的动词，形容词，名词和一些词组非常之多，列举一些给大家参考 动词：vex, fret, chafe, rage,rile, irritate, nettle,enrage, outrage,inflame.infuriate,exasperate,pique,peeve, ...
nice job.
Palma Non Sine Pulvere
山那边河的空间

粉丝：
5
金币：
299
威望：
972 V8

发私信 关注TA

发表于2009-07-26 20:05 只看该作者

8 #

引用: 原帖由 无见到 于 2009-7-26 09:43 发表 早上起来当然不能发怒，因为心情很重要，不过想想怒的习语俚语，还有不少，比如说 be hopping mad / throw a fit / get one's hackles up / get one's spunk up / blow one's top / blow a fuse/ blow a gaske ...
刚学过fly off the handle.
我的微博　http://weibo.com/1741875985
vincentz的空间

粉丝：
111
金币：
1490
威望：
13478 V13

发私信 关注TA

发表于2009-07-27 10:28 只看该作者

9 #

I worship you on all fours, Nancy!
为什么我小时候碰不到yunyunzhu16[aka louis]这么好的英语老师捏？
Katharsis的空间

粉丝：
11
金币：
911
威望：
681 V7

发私信 关注TA

发表于2009-08-01 02:55 只看该作者

10 #

引用: 原帖由 Katharsis 于 2009-7-27 10:28 发表 I worship you on all fours, Nancy!
i'm looking forward to your input.
我的微博　http://weibo.com/1741875985
vincentz的空间

粉丝：
111
金币：
1490
威望：
13478 V13

发私信 关注TA

发表于2009-08-01 11:27 只看该作者

11 #

FUCKING ANGERY
漂亮的小眼睛的空间

粉丝：
2
金币：
17
威望：
199 V5

发私信 关注TA

发表于2009-08-01 16:38 只看该作者

12 #

引用: 原帖由 漂亮的小眼睛 于 2009-8-1 11:27 发表 FUCKING ANGERY
你想雷死我啊！还angery。[h2005]
为什么我小时候碰不到yunyunzhu16[aka louis]这么好的英语老师捏？
Katharsis的空间

粉丝：
11
金币：
911
威望：
681 V7

发私信 关注TA

发表于2009-08-01 16:40 只看该作者

13 #

引用: 原帖由 vincentz 于 2009-8-1 02:55 发表 i'm looking forward to your input.
To be honest, I only know a few of them.[h2035]
为什么我小时候碰不到yunyunzhu16[aka louis]这么好的英语老师捏？
Katharsis的空间

粉丝：
11
金币：
911
威望：
681 V7

发私信 关注TA

发表于2009-08-01 17:46 只看该作者

14 #

引用: 原帖由 Katharsis 于 2009-8-1 16:40 发表 To be honest, I only know a few of them.[h2035]
"angery" is "more angrier" than angry. when you put a "fucking" before it, it becomes the "most angriest" adjective in the world. thanks.
我的微博　http://weibo.com/1741875985
vincentz的空间

粉丝：
111
金币：
1490
威望：
13478 V13

发私信 关注TA

发表于2009-08-01 22:58 只看该作者

15 #

哦哦，好多高手啊，还都那么谦虚。。。英语角全是人才啊，那我们这些张不开口的怎么办，我都不敢去了。。。
考上哈佛，但是不去；比盖茨富，但是不捐
nancyjbjb的空间

粉丝：
6
金币：
12
威望：
446 V7

发私信 关注TA

发表于2009-08-05 13:52 只看该作者

16 #

be trembling with rage 气得发抖 leap up and down in sheer outrage 暴跳如雷 be boiling with rage 火冒三丈 pluck at one's beard from rage 吹胡子瞪眼 gnash one's teeth with rage 咬牙切齿 tear one's hair out 气得七窍生烟
踮起脚尖，就更靠近阳光！
lovingspring的空间

粉丝：
16
金币：
391
威望：
4766 V10

发私信 关注TA

返回列表

使用高级回复（可批量传图、插入视频等）

快速回复

写好了，发布 Ctrl + Enter 快速发布

大秀场

热门推荐：杭州地铁手工DIY杭州美食杭州二手车杭州旅游杭州地图杭州保姆杭州交友杭州租房装修日记杭州家教杭州公交杭州招聘面试攻略

广播台

热门推荐： 火车票转让 减肥论坛 旅游论坛 香港旅游攻略 杭州游玩 杭州自助游攻略 杭州家政 装修日志 龙门飞甲 喜羊羊与灰太狼之开心闯龙年 金陵十三钗
杭州电子科技大学杭州手机号码维财金真皮沙发十大品牌杭州万松岭画室杭州科技职业技术学院怎么样压蒸煮锅杭州惠合栗子的保存方法

找客服

回顶部
网络城市群 杭州论坛 台州论坛 嘉兴论坛 宁波论坛 绍兴论坛 湖州论坛 温州论坛 金华论坛 舟山论坛 衢州论坛 丽水论坛 萧山论坛 余杭论坛 临安论坛 富阳论坛 桐庐论坛 建德论坛 淳安论坛 重庆论坛 福州论坛 苏州论坛 泉州论坛 上海论坛 武汉论坛 天津论坛 北京论坛 长春论坛 广州论坛 南京论坛 合肥论坛 太原论坛 扬州论坛 石家庄论坛