By Vincent from www.englishvincent.com
英语培训业是最会忽悠人的行业之一。这个行业除了有我们所熟知的那些令人血脉喷张的广告词之外，培训行业的另外一个招生方式是让你做那些劣质的误导人的测试题，摧毁你的自信，以便诱使无需被培训的人报名学习，让可以从６级开始学习的人从２级开始。
晚上闲来无事，去杭州某家知名的培训机构网站上做了一下他们的在线商务英语测试题，觉得这种题目很荒唐，忍不住想说两句。
全部有15道题，题目的答案都是以c开头的，令人匪夷所思的非商务英语表达方式。且看以下这些成语和俚语：
１.calls the shots
２.call his bluff
３.a can of worms
４.carry of can
５.chew things over
６.chicken and egg
７.clear the decks
８.cut-throat
９.crocodile tears
１０.cost the earth
１１.Copped out
１２.Keep a cool head
１３.Coining it in
１４.Cog in the machine
１５.Cut corners
我相信你们当中有很多人是在外企和外贸公司做的，而且英语说得很溜，邮件写得也很得体。以上15个短语中你有几个认识的？而你认识的短语中又有几个是经常会用的？起码我在一年多的外企工作中，好像没有用过其中任何一个。那么，这样的英语学来干嘛呢？这些英语学来基本上只对培训学校的英语老师忽悠学生有帮助。 做完了测试题，对了14道，错了1道。对方建议我现在是我全面提高英语的时候了。
事实上，这些表达方式根本就不是真正用在商务上的表达方式！所有真正在国际商务英语语境中用英语沟通过的人都知道，商务的表达方式基本是以简明达意为原则的，只有那些你容易表达各国人民容易理解的表达方式才能保证一个高效／得体的沟通。有些时候表达方式会偏正式，而更多时候表达方式是偏中性的。无论如何，都是以让人容易明白为前提的。反观这些题目中的表达方式，几乎没有一个是普通的英语使用者可以从字面上猜出意思的，即使英语很好的人可能也会做错。更要命的是，我们在商务上是几乎不可能用这些成语和俚语来表达的。培训学校出这种题目，无非是想让你们觉得自己的英语烂得要死，并傻傻得以为自己非报班学习不可。
我不知道这个学校的商务英语课堂是否真的会教此类的英语。我只能说，这些散发着一股应试气息的英语绝非我们在商务场合所使用的的英语。
我以前还在另外一家机构看到了他们的商务英语教程，几乎都是从各种经济／贸易／金融／管理著作上摘录的段落，整本书很少涉及真正的商务英语沟通环境。
后来还去了他们网站的Daily English，一点击就看到：
eighty-six
When the number “eight-six” is used as a verb, it means “get rid of “, usually in an informal way.
For example,
Joey, can we eighty-six these posters? They have been out of date for long time.
Joey, 我们能撤下这些海报么？它们已经过时很久了。
All we gotta do is to eighty-six that damned judge!
我们现在就该把那糟糕的裁判赶出场！
我只能感叹，本来应该弥补公办教育不足的民办教育在收了更多学费的同时在干一样的勾当。你敢在工作中用eighty-six这样的表达方式么？如果对方是个非英语国家的日理万机的经理，他和你交谈或者在邮件中看到这样的用法，会不会觉得很挫败甚至很恼火呢？
我还注意到一点，以下的选择题中，但凡有点语法基础的人，其实根本不用知道短语的意思就可以选对。因为４个选项是很随机地选择的，并不是出题者精心准备的，可以真正考验出做题者对于各表达方式的真正理解程度。
我忠告那些报班学习英语的人一定要对自己的需求有一个清晰的认识，否则隔行如隔山忽悠你没商量。
希望那些在工作中经常使用英语和那些受过商务英语培训的朋友们进来发表下自己的看法，以供学习者参考借鉴。发表意见者都有分加。
[ 本帖最后由 vincentz 于 2010-3-1 20:24 编辑 ]
|
